Ferragosto 2012 à l’Isola Maggiore

18 août 2012 |

Auteur Jean

Per gli amici italiani

Quest’ articolo propone ai lettori francesi una breve storia della festa di Ferragosto.

Poi alcune foto scattate all’Isola Maggiore permettono loro di capire che Ferragosto è stato davvero, nonostante la crisi e l’ondata di calore, un giorno di punta massima dei visitori sulla nostra Isola.

.

La via Guglielmi, mercredi 15 août, à 16:30.

Introduction

Ferragosto est un jour férié italien qui prend place le 15 août en même temps que l’Assomption.

Traditionnellement, cette journée est consacrée à des excursions hors des villes, s’accompagne souvent de grands repas familiaux au restaurant.

Vu les températures élevées à cette période de l’année, les destinations favorites de ces déplacement sont les rivages de la mer, les lacs et la montagne.

Dimension historique

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Dans la Rome antique

L’étymologie du nom « Ferragosto » provient de l’expression latine « feriae Ausguti » (fête d’Auguste).

Ce jour férié fut proclamé par l’empereur Auguste en l’an 18 avant J.C. et est venu s’ajouter à d’autres fêtes tombant également en août : par exemple, fête de Vertumnus (13 août, un dieu au nom d’origine étrusque, qui intervenait dans le mûrissement des fruits), Vinalia rustica (19 août, la production potagère est la plus intense) et Consualia (21 août, moisson).

On pourrait s’étonner de cette accumulation des jours de fêtes.

Pour mieux comprendre, lisons à ce sujet Daniele Porte, dans son livre, « Fêtes romaines antiques » :

Le livre de Daniele Porte

Rome est une fête perpétuelle. Mais une fête religieuse.

Qui jetterait un œil actuel sur le calendrier romain serait, certes, étonné de n’y voir que bien peu de jours « fastes », c’est-à-dire permis à l’activité humaine, les jours N, « néfastes », réservés aux dieux, et NP, mixtes, occupant tout l’espace, au point qu’on ne dénombre que 55 jours ouvrables.

À ceux-ci, il convient tout de même de rajouter les jours, notés C, au nombre de 194, où l’on pouvait tenir les comices (l’assemblée du peuple), mais en signalant qu’on pouvait les occuper par les anniversaires, les jeux, et toutes les fêtes des divinités nouvelles qui, ne figurant pas au calendrier le plus ancien, dit « de Numa », sur lequel Rome fonda son existence religieuse jusqu’à la fin de son histoire, n’y purent être admises que grâce aux anniversaires de leurs fondations de temples.

Les commémorations et anniversaires se multipliant au fil des siècles, le Romain de l’Empire passait le plus clair de son temps à célébrer les dieux et les Empereurs, qui, du reste, étaient dieux.

Sous le régime fasciste

La tradition populaire de ces déplacement de la mi-août s’est implantée au cours de la période fasciste.

Outre le fait que Mussolini avait conservé de ses premières orientations politiques une réelle sympathie pour les classes prolétaires, il jugea important d’offrir certains avantages à la classe ouvrière afin de les rallier, au moins partiellement, à son régime fasciste.

C’est ainsi que, dans la seconde moitié des années 20, les voyages prolétariens de Ferragosto furent instaurés grâce à la mise en place des « trains populaires de Ferragosto », offrant, grâce à d’importantes réduction de prix, la possibilité de voyage d’une seule journée ou de trois jours.

Ce fut l’occasion pour de nombreuses familles italiennes de découvrir pour la première fois la mer, la montagne ou les villes et leurs richesses artistiques.

La formule ne comprenait pas le financement des repas et il en découla la tradition conjointe des grands repas familiaux.

Les photos ci-dessous, prises dans les années 70, devraient vous permettre de mieux saisir le caractère exceptionnel de cette fête pour les italiens.

Départ d’un train de Ferragosto dans les années 70.

Photo publié par La Repubblica – Milano

Dans les années 70, assaut des trains à la gare centrale de Milan à l’occasion de Ferragosto.

Photo publié par La Repubblica – Milano

Ferragosto 2012 à l’Isola Maggiore

Malgré la canicule, malgré la crise et les plaintes du secteur Horeca d’une baisse du tourisme en Ombrie, Ferragosto fut certainement le point culminant du nombre de visiteurs à l’Isola Maggiore.

Ecrasés par la canicule, des touristes s’asseoient un peu partout pour reprendre des forces.

Quelques photos prises ce jour-là suffiront certainement à vous convaincre de l’ampleur du phénomène « brève évasion » de ce ou ces jours particuliers.