Archive pour août 2012
Pensée du jour : fantôme…
17 août 2012 | 
Auteur .
.
Que ce soit dans la nuit et dans la solitude,
Que ce soit dans la rue et dans la multitude,
Son fantôme dans l’air danse comme un flambeau.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
Un fantôme sur le lac Trasimène !
.
Un fantasma sul Lago Trasimeno
.
A ghost on Lake Trasimeno
.
Devant notre maison, 4/08/2012, 21:29
Cliquez sur la photo pour la voir en grand format !
.
.
.
Publié dans ATTIVITA NAUTICA, ENGLISH, ESSAIS PHOTOGRAPHIQUES, FRANCAIS, ITALIANO, PROVE FOTOGRAFICHE, VOILES AU VENT | 
Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, navigazione da diporto, voilier | 
Commentaires fermés
Pensée du jour : événement…
.
.
Je me mets au service des événements.
.
Prince Charles-Mautice de Talleyrand-Périgord
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
TRASIREMANDO 2012
.
.
.
Il passaggio di una barca di fronte alla fine del nostro giardino.
.
.
Introduzione
.
Questo avvenimento èstato organizzato dal Asd Centro Rematori Passignano.
In fatto, è la riattivazione della tradizione della Confraternita della buona morte e di San Rocco, che vedeva sin dal 1563 organizzare gare tra barche di pescatori il 15 Agosto.
.
.
Il percorso e il spettacolo
.
E ‘un viaggio di 20 chilometri, partendo da e tornando a Passignano.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ATTIVITA NAUTICA, AVVENIMENTI, ITALIANO | Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, Passignano | Commentaires fermés
LA PHOTO DU MOIS (11) : « Oh, mon dieu ! »
.
Sigle créé par Seth
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Ogni mese, « bloggers » che partecipano alla « Foto del mese » pubblicano una foto su un tema scelto da uno di loro.
.
Tutte le foto sono pubblicate contemporaneamente su tutti i blog dei partecipanti, il 15 di ogni mese a mezzogiorno ( tempo di Parigi ).
.
Per il mese di Agosto 2012, il tema è : « Dio mio !…» .
.
.
Chaque mois, les blogueurs qui participent à « La photo du mois » publient une photo en fonction d’un thème choisi par l’un d’entre eux.
.
Toutes les photos sont publiées simultanément sur tous les blogs des participants, le 15 de chaque mois, à midi, heure de Paris.
.
C’est la onzième fois que j’y participe car j’ai trouvé l’idée originale et constituant une ouverture amusante, et on ne peut plus créative, vers les autres.
Cela donne aussi l’occasion de découvrir des blogs que l’on n’aurait jamais pensé à visiter…
.
.
Le thème de ce 15 août 2012
.
Le thème de ce mois est proposé par Cynthia et s’intitule : « Oh, mon dieu !… ».
.
Elle accompagna sa proposition du commentaire suivant :
.
Un thème sans aucune connotation religieuse mais qui dénote plutôt la stupéfaction ou la surprise … je pense que ça colle bien aux vacances
.
Ce thème semble avoir suscité de l’enthousiasme chez certains, mais aussi pas mal d’interrogations chez d’autres.
Je fus dans ce dernier cas au point que j’ai bien failli renoncer à participer ce mois-ci.
.
.
Ma photo
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Désolé ! – Mi dispiace ! – So sorry !…
.
.
.
.
Connexion internet défaillante
quasi toute la journée.
.
Connessione a Internet non a posto
quasi tutto il giorno.
.
Internet connection failed almost all day.
.
.
Pensée du jour : l’inconnu…
.
.
Eh bien ! Maintenant, nous entrons dans le pot au noir
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
ISOLA MAGGIORE : le château Guglielmi vendu?
.
Il Castello Guglielmi venduto ?
.
Guglielmi castle sold ?
.
.
Le château Guglielmi à l’Isola Maggiore (lac Trasimène, Ombrie).
.
.
La presse italienne de vendredi, 10 août, annonce l’acquisition du château Guglielmi par un magnat russe qui opère dans le secteur immobilier.
Une affaire à suivre de près !
.
.
La stampa italiana di venerdì 10 agosto, annuncia l’acquisizione del castello Guglielmi per uno magnate russo che opera nel settore immobiliare.
Una notizie da seguire da vicino !
.
.
The Italian press on Friday, August 10, announces the acquisition of the castle Guglielmi by a Russian tycoon who operates in real estate.
News to follow closely!
.
.
Voir aussi : Villa Guglielmi : « A Castle For Sale ».
.
.
Publié dans AVVENIMENTI, ENGLISH, EVENEMENTS SUR l'ÎLE, FRANCAIS, ITALIANO | Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, Villa Isabella Guglielmi | Commentaires fermés
Pensée du jour : le changement…
.
.
Tornade qui n’est pas transitoire,
parce que le changement s’inscrit
dans le développement des sociétés modernes
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
QUELQUES ISOLANI : Rolando, le dernier pêcheur… (1)
.
.
.
.
Per gli amici italiani
Rolando, il Pescatore ultimo
Utilizzando una descrizione di Riccardo Finelli, pubblicato nel suo libro « C’è mezzo il mare », vi presentiamo un isolano, Rolando, l’ultimo pescatore di professione di Isola Maggiore, che illustra perfettamente l’improvviso cambiamento culturale imposto su questa piccolissima comunità.
.
.
Introduction
.
Cet article inaugure une petite série destinée à présenter brièvement quelques « isolani ».
Ici, nous allons utiliser avant tout à un long paragraphe du livre de Riccardo Finelli, « C’è mezzo il mare » (Voyage dans les «micro» îles italiennes).
Nous avons déjà présenté ce livre extrêmement intéressant et original dans un précédent article en italien.
Nous y ajouterons quelques touches plus personnelles dans la mesure où nous vivons aux côtés de Rolando depuis trois ans et demi.
.
.
Présentation de Rolando
.
Rolando Gabbellini est né sur l’ Isola Maggiore où il n’a jamais cessé d’habiter.
Il a été interviewé par Riccardo Finelli en juillet 2008, quelques jours à peine après que nous y soyons venu visiter notre future maison.
.
Rolando Gabbellini, le dernier pêcheur professionnel de l’Isola Maggiore.
.
Roland, le dernier pêcheur
(sans nostalgie)
…
Une île qui, jusqu’à il y a deux décennies (pas vraiment une ère géologique), vivait principalement de la pêche et qui, pour tout dire, n’avait peut-être pas trop envie de devenir à moitié touristique.
Mais il n’y avait sans doute pas d’autres solutions.
Avec un lac sans affluent, …, dont le niveau continue à baisser suite à la diminution chronique des précipitations et avec la réticence des jeunes générations à gagner sa vie en jetant leurs filets, il n’y avait plus d’espoir pour une économie basée sur les anguilles, les brochets et les perches royales.
Et c’est ainsi, que, l’un après l’autre, les pêcheurs ont lâché prise.
Pas pour l’argent, mais par lassitude.
Rolando a tenu bon aussi longtemps qu’il l’a pu.
En fait, jusqu’à la mort sur son compagnon de pêche.
Alors, à soixante-quatre ans, il y a dix ans (en 2002), il a déclaré que cela suffisait.
Il fut le dernier à jeter le gant.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, LA VIE D'AUTREFOIS | Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, libro, Riccardo FINELLI | Commentaires fermés
