Florence et la Région Bruxelloise, un cousinage par … l’iris ?
24 mai 2013 | 
Auteur .
.
.
Les emblèmes de Florence (à gauche) et de la Région Bruxelles-Capitale (à droite).
.
Ne pas oublier de cliquer sur les images suivantes pour les agrandir !
.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
L’articolo di oggi discute il ruolo svolto dall’iride come un simbolo di Firenze e della « Regione di Bruxelles Capitale », Belgio.
.
Nella prima parte, la complicata struttura della divisione dei poteri in Belgio è spiegata.
Quindi, il motivo della scelta dell’iris come emblema della Regione di Bruxelles Capitale e la Festa dell’iris di Maggio in Bruxelles sono spiegate.
.
La seconda parte descrive l’evoluzione dello stemma di Firenze, il Giardino dell’Iris e il Concorso Internazionale dell’Iris.
Si è concluso con l’esistenza di una qualche forma di affinità tra questi due luoghi.
.
.
.
.
Introduction
.
Les iris de notre jardin à l’ Isola Maggiore ont été le thème central de nos deux derniers articles :
.
.
Aujourd’hui, pour terminer cette brève série, je voudrais me pencher sur une utilisation de l’ Iris comme emblème de deux lieux qui me sont chers et qui sont ainsi étrangement apparentés.
.
.
.
Présentation de la Belgique fédérale
.
Désormais, l’article premier de la Constitution belge déclare : « La Belgique est un État fédéral qui se compose des communautés et des régions ».
.
Les différentes structures de l’état fédéral belge.
.
.
Les Communautés
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
.
.
Nous reprenons ci-dessous un texte publié sur le site de la Belgique :
.
.
La répartition des compétences au travers des réformes successives de l’État a évolué selon deux axes principaux.
Le premier axe se rattache à la langue et, de manière plus large, à la culture.
Les Communautés en sont issues.
Le concept de « Communauté » renvoie aux personnes qui la composent et aux liens qui les réunissent, à savoir la langue et la culture.
La Belgique connaît trois langues officielles: le néerlandais, le français et l’allemand.
La Belgique actuelle est donc composée de trois Communautés: la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone.
Elles correspondent à des groupes de population.
.
.
.
Les Régions
.
Le texte suivant provient également du site de la Belgique :
.
.
Le deuxième axe de la réforme de l’État trouve ses fondements dans l’histoire et, plus particulièrement, dans l’aspiration de certains à plus d’autonomie économique.
Les Régions sont le fruit de ces aspirations.
La création de trois Régions en a été la conséquence: la Région flamande, la Région de Bruxelles-Capitale et la Région wallonne.
Les Régions belges sont comparables, jusqu’à un certain point, aux États américains et aux “Länder” allemands.
.
.
.
.
L’iris, emblème de la région Bruxelles-Capitale
.
Les trois Régions et la Communauté germanophone.
.
Depuis le 18 juin 1989, date des premières élections régionales, la Région de Bruxelles-Capitale est une région autonome comparable aux Régions wallonne et flamande.
.
Cet iris symbolisant la Région bruxelloise a été dessiné par Jacques Richez (retenu suite à un grand concours public).
.
Depuis 1991, l’iris est l’emblème de la Région bruxelloise.
Ce choix s’est fait sur base de la présence millénaire de la plante dans la région.
.
.
A l’origine, le territoire de Bruxelles était largement recouvert de marécages.
Bruxelles provient d’une petite bourgade carolingienne (Bruocsella) installée dans la vallée de la Senne.
Source : http://www.bruxelles.be/5360
.
.
Le signe de l’iris s’est depuis répandu dans l’ensemble des institutions bruxelloises.
.
.
FÊTE DE L’IRIS
.
Festivités en l’honneur de la Région Bruxelles Capitale.
.
Chaque année, au début mai, ont lieu les festivités en l’honneur de la Région Bruxelles Capitale.
De nombreuses réjouissances populaires, spectacles et défilés parent la ville de mille couleurs plus chatoyantes les unes que les autres.
.
Annonce de la Fête de l’Iris à Bruxelles.
.
Ces festivités se nomment « Fête de l’Iris ».
.
.
.
Le Lys, emblème de Florence
.
L’ancien blason de Florence.
.
A l’origine, la bannière de Florence affichait l’Iris blanc sur champ rouge.
En fait, le Lys de Florence (il Giglio) constitue le blason de la ville de Florence depuis le XIème siècle.
Son choix pourrait avoir été influencé par sa fondation au bord de l’Arno, sur des terres richement fleurie de « lys » qui étaient en fait des iris..
L’Iris Fiorentina Bianca.
Source : http://www.firenzemadeintuscany.com/it/itineraries/firenze/il-giardino-dell-iris-a-firenze/
..
Le Lys de Florence orna également le florin en or créé en 1252.
.
Florin florentin en or, créé en 1252.
.
.
.
CHANGEMENT DE L’EMBLÈME
.
Bataille de Montaperti, 1266.
.
C’est en 1266, après la bataille de Montaperti entre les guelfes (partisan des papes) et les gibelins, (partisans du Saint-Empire romain germanique), que la fleur de lys de gueules sur champ argent des vainqueurs, les Guelfes, remplaça l’ancien blason.
.
Nouveau blason de Florence : fleur de lys de gueules sur champ argent.
.
.
IL GIARDINO DELL’IRIS
LE JARDIN DE L’IRIS
.
Annonces concernant “Il Giardino dell’Iris” en avril-mai à Florence.
.
Il existe à Florence un Jardin de l’Iris (Giardino dell’Iris) situé sur le versant oriental de la colline de la Piazzale Michelangelo.
Il appartient à la Société italienne de l’Iris.
Ce jardin thématique présente plus de 1.500 variétés d’iris.
.
Quelques variétés d’Iris.
.
.
.
LE CONCOURS INTERNATIONAL DE L’IRIS
.
Et, depuis 1954, le Giardino dell’Iris de Florence accueille l’édition annuelle du « Concours International de l’Iris ».
.
Les rhizomes de chaque nouvelle variété sont envoyés entre juin et septembre à Florence par des hybrideurs du monde entier.
Ces rhizomes sont ensuite cultivés dans le Giardino dell’Iris pendant trois ans avant de soumettre les fleurs obtenues à un Jury International.
C’est en 2004 que fut enregistrée la plus importante participation avec quelques 150 nouvelles variétés.
.
.
.
Conclusion
.
L’Iris a donc marqué l’histoire de Florence et celle de la Région Bruxelles Capitale qui, en outre, ont toutes les deux une manifestation importante en mai sous l’égide de cette belle fleur.
.
N’est-ce pas en soi une forme de cousinage ?
.
Il me plaît de le croire…
.
.
Publié dans 