.

Visite organisée autour du thème :

Isola Maggiore, île de pêcheurs !

.

.

Visita di 200 studenti americani

L’Isola Maggiore, isola ancestrale dei pescatori

.

.

.

Bannière d’accueil de nos jeunes visiteurs américains au débarcadère de l’Isola Maggiore.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Il 4 settembre 2015,  l’agenzia di viaggi UmbriaSi , in collaborazione con la Pro Loco di Isola Maggiore, ha organizzato per 200 studenti americani di Chicago una visita guidata dell’Isola sul tema: « l’Isola dei pescatori ».

.

In questa occasione, reti da pesca tradizionale sono stati appesi via Guglielmi.

.

E una dimostrazione della pesca “giacchio“ è stata organizzata davanti alla spiaggia di Isola Maggiore.

.

È un’occasione per sottolineare ancora una volta la possibilità di soggiorni a tema e di varie attività all’ Isola Maggiore.

.

Troverete alla fine di questo articolo, nelle conclusioni, un elenco non esaustivo di tali possibilità.

Se i titoli dei paragrafi di questo elenco sono in francese, la maggior parte degli articoli citati del nostro blog sono scritti in italiano.

.

Speriamo che questo susciti altre collaborazioni con la Pro Loco di Isola Maggiore.

.

.

.

.

.

.

Introduction

.

L’ Isola Maggiore est fréquemment visitée par des groupes de 10 à 20 personnes accompagnés de guides.

.

Mais une visite organisée préalablement pour un groupe de 200 jeunes étudiants américains provenant tous de la région de Chicago (mais d’établissements scolaires et universitaires différents) n’est pas monnaie courante et mérite d’être signalée.

.

Cette organisation résulte d’une collaboration entre la Pro Loco de l’ Isola Maggiore et l’agence de tourisme UmbriaSi

..

.

UmbriaSi

.

.

UmbriaSì offre une centralisation des promotions et des établissements touristiques et d’accueil proposant un hébergement en Ombrie.

Ce réseau représente plus de 300 structures touristiques et d’accueil : hôtels touristiques, gîtes, campings, restaurants, guides touristiques et, au total,  l’ensemble des entreprises liées au commerce et aux  services.

Le portail UmbriaSì vous permet d’accéder à la liste complète de toutes ces installations, sur base d’une recherche basée aussi bien sur votre destination que sur la catégorie que vous souhaitez.

Sur ce site, vous trouverez des informations et des conseils sur les atouts de notre territoire, les principaux lieux d’intérêt, les événements et les circonstances susceptibles de vous aider à planifier au mieux vos vacances.

.

.

Démonstration d’un des modes traditionnels de pêche sur le Trasimène
organisée à l’intention de nos visiteurs.
A droite, Edoardo Silvi lance le “giacchio“.
A gauche, Cristiano Gabbellini actionne les rames de cette barque traditionnelle du Trasimène.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

Et, dans le but de répondre a des demandes précises de ces clients, l’agence a contacté la Pro Loco de l’Isola Maggiore pour proposer une visite orientée sur l’activité ancestrale la plus importante des habitants de cette île du Trasimène : la pêche.

.

.

.

.

.

La visite en quelques photos…

.

.

Les préparatifs

.

Filets traditionnels des pêcheurs
mis à sécher sur les façades de la via Guglielmi.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

Pour aider nos visiteurs à s’imprégner de l’ambiance traditionnelle d’un petit village de pêcheurs, de nombreux filets avaient été déployés sur des façades de la via Guglielmi (depuis longtemps, la seule rue existante encore à l’Isola Maggiore).

.

Deux tòfi
Filet conique pourvu d’obstacles aux volte-faces.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

L’accueil

.

Débarquement à l’Isola Maggiore des étudiants américains.

.

.

Cliquez ci-dessous pour la suite  –  Clicca sotto per il seguito  –  Click below to continue

.

.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

A la base du débarcadère de l’Isola, une arcade de bienvenue avait été dressée, encadrée de ballons évoquant les couleurs américaines.

.

Tous les visiteurs sont passés sous la petite arcade d’accueil à la base du débarcadère de l’Isola Maggiore pour allers se rassembler avec leur guide sur la piazzetta San Francesco.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

La piazzetta San Francesco déborde d’étudiants.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Lieu de la démonstration de pêche

.

La plage de l’Isola Maggiore
Choisie comme amphithéâtre
pour assister à la démontration
de la pêche au “giaccio”.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

La foule des étudiants occupe toute la berge de la plage.
Les artistes (en vert et en orange) sont entrés en scène.
Que le spectacle commence !

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Démonstration de

la pêche traditionnelle au “Giacchio”

.

.

C’est Edoardo Silvi, un des deux derniers pêcheurs professionnels de l’Isola Maggiore, qui présenta la technique de cette pêche particulière.

Cristiano Gabbellini, un autre “isolano” l’assista aux rames.

.

.

 La pêche au Giacchio

.

Elle se fait à l’aide d’un filet de lancement.

Ce filet est de forme circulaire, lié par une corde au centre du cercle.

.

.

Filet de lancement utilisé pour le “Giacchio“.

Origine du dessin : Vincenzo Valente e Claudio Marinelli, La pesca con il giacchio, Edizioni EraNuova, 2002

.

.

Il est utilisé dans des eaux internes basses et en mer tout près de la rive.

Son utilisation est déjà documenté dans l’Antiquité.

.

 Elle se pratique encore de nos jours par des pêcheurs professionnels accrédités.

.

.

Vous pouvez également consulter à ce sujet l’article suivant sur notre blog (cliquez sur le titre) :

.

Latterini : pêche au “giacchio” par Edoardo et Vittoriano

.

.

.

.

Le lancer du Giacchio.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

Le filet se déploie dans l’air puis va s’enfoncer à la surface du lac.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

Entraîné par sa circonférence plombé, le filet commence à descendre vers le fond du lac où, grâce à la corde passée dans l’oeillet supérieur, le pêcheur va refermer cette circonférence pour emprisonner les poissons comme dans une nasse…

.

.

.

.

 La pêche…?

.

La démonstration s’est déroulé à une heure peu propice et en lieu fort peu poissonneux.

Il ne faut donc s’étonner que la pêche fut tout sauf miraculeuse : deux-trois perches de petite taille aussi vitre rendues aux eaux du Trasimène.

.

Mais espérons que nos jeunes amis américains ne se soient pas laissés égarés par le plus que maigre résultat de cette pêche.

.

En réalité, ce type de pêche donne le plus souvent des résultats bien plus fructueux.

Pour vous en convaincre, je vous présente ci-dessous des prises particulièrement spectaculaires de deux coups de filet d’ Edoardo Silvi.

.

Une très belle série de perches royales ramenée le 4/11/2011 par Edoardo.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

Plus exceptionnel encore, une carpe de 27 kilos !
Aïka, notre Berger suisse blanc de 6 ans, est allongé à côté de la carpe pour mieux vous permettre d’en réaliser la taille plus qu’impressionnante.
28/08/2015.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

.

Un dernier petit tour

avec dégustation par certains

des fameuses glaces italiennes artisanales

.

Le temps leur était chichement compté.

Mais n’est-ce pas là une attitude fréquente chez les touristes américains?

.

Déambulation dans la via Guglielmi avec, pour beaucoup, une station plus ou moins définitive au bar de Silvia pour déguster une glace italienne artisanale...

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

Certains prirent néanmoins le temps d’une ballade tout le long de la via Guglielmi, avec, pour les plus courageux, la montée de la via Tre Martiri, jusqu’à une poterne latérale du château Guglielmi.

.

.

Après le bar de Silvia, une partie du groupe dépasse le palazzo Benini Perla
situé dans la partie gauche du quadrant supérieur droit de la photo.
A l’avant-plan, à l’extrême droite, Michela Nucciarelli (polo noir), guide à l’Isola Maggiore,
en charge ce jour-là de ce groupe d’américains.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

Presqu’arrivé à l’extrémité de la via Guglielmi,
le groupe va bientôt se lancer dans la montée de la via Tre Martiri.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

.

Conclusion

.

Depuis l’existence de ce blog (20/04/2011), nous avons eu à plusieurs reprises l’occasion d’insister sur toutes les possibilités d’activités diverses offertes par l’ Isola Maggiore :

.

Expositions photographiques :

• Exposition photographique à l’Isola Maggiore : juillet – août 2012
• Il fotoreporter Enrico Valentini   –   15/09/2013  (en italien mais avec de nombreuses photos)

.

Cours pratiques de photographie :

• Corso pratico di fotografia presso l’Isola Maggiore : Beniamino Pisati e Gianni Giorgi  –   24/02/2012

 .

Réalisation de photographies de mode et autres :

• Isola Maggiore, una star potenziale nei media ?  (1) :  6/06/2012
• Isola Maggiore, una star potenziale nei media ?  (2)  7/07/2012

 .

Conférences, séminaires et ateliers divers :

• WRITING WORKSHOP   : septembre 2015  
• Seminario : « Conoscersi »  :  26/05/2011
• Fiabando sotto le stelle in una notte d’estate :  conferenza, 25/08/2012
• C’era una volta… o… c’è ancora ?  :  laboratorio sulle fiabe, 30/08/2012
• Ma première vraie conférence en italien (Rotary)  :  18 avril 2013

.

Organisation de visites à thèmes :

• Visita Club Unesco di Perugia-Gubbio :  19/06/2011
• La visite rapportée ci-dessous de jeunes américains autour du thème de la pêche traditionnelle  :  4/09/2015

.

Activités musicales :

• Music for Sunset : 29/07/2012  –  L’annuncio
• La Musica e… con gli Altri : giornata di musica e gioventù, 29/07/2011
• Animazione musicale :  al Molo (Isola Maggiore)   :  agosto 2012
• Fiabando nell’Isola che c’è : concerto da Marcelo Marun Cardozo   –   22/10/2014

Démonstrations et compétitions sportives :

• Palestra Popolare du Perugia all’Isola Maggiore :  30/06/2012
• 13° Giro podistico dell’Umbria (1) : Tappa all’Isola Maggiore  :  30/04/2015
• 13° Giro podistico dell’Umbria (2) : Tappa all’Isola Maggiore  :  01/05/2015

.

Participation de groupe de bénévoles

à l’entretien écologique de l’Isola Maggiore :

• Collaborazione con Legambiente per il miglioramento del Isola Maggiore :  giugno 2012

Nous ne pouvons qu’espérer que cette liste non exhaustive stimule les imaginations créatives et mobilise les énergies souhaitées.

.

D’autres agences touristiques pourraient voir là l’occasion de proposer à ses clients plusieurs produits originaux et attractifs.

.

Notre belle Isola Maggiore en aurait grand besoin !

Voyez à ce sujet l’appel lancé par il signore Sauro Scarpocchi :

.

• Isola Maggiore : una voce che chiama aiuto !!!  31/05/2013

.

.

.

.

.