.

5/01/2017

.

.

Breve bufera di neve all’Isola Maggiore !

.

.

.

Brutale bourrasque de neige.
La maison à notre gauche est partiellement estompée par l’abondance des flocons de neige.
5/01/2017    –    15:40

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Durante il periodo di Natale e Capodanno, l’attualità è meno abbondante.

In Belgio e in Francia, questa pausa natalizia si chiama la « Tregua dei confettieri ».

.

Questo spiega l’assenza di articoli sul nostro blog del 31/12/2016 al 5/01/2017.

.

Ma ecco, l’attualità insulare ci ha richiamato all’ordine attraverso un avvenimento meteorologico non così comune qui : ha nevicato all’Isola Maggiore!

.

Troverete sotto alcune foto di questo momento sempre incantevole, ma, questa volta, estremamente fuggevole.

.

Vi ricordo che abbiamo una serie seguita di 14 articoli che trattano della neve in relazione con l’Isola Maggiore ( clicca qui sotto ) :

.

FR – NEIGE À L’ISOLA MAGGIORE :  –  14 articles. 

.

.

.

.

.

.

Introduction

.

Du 30/12/2016 au 05/01/2017, pas de publication dans notre blog.

.

En Belgique et en France, on dénomme cette partie de l’année la Trêve des confiseurs :

.

lire : Pêle-mêle photographique :    I – la nature

.

.

.

.

La trêve des confiseurs

Tregua   –   “Periodo di pace“

.

Appellation plaisante en France de la période entre Noël et le jour de l’an, période généralement passée au repos.

.

L’expression est apparue en France vers 1875, à l’occasion des vifs débats, à la Chambre, entre monarchistes, bonapartistes et républicains, sur la future constitution de la Troisième République.

.

En décembre 1874, « d’un commun accord, tous les groupes de la Chambre jugèrent que l’époque du renouvellement de l’année était peu propice à des débats passionnés.

À cette occasion la presse satirique imagine le mot de « trêve des confiseurs » »

^.

Source :  ¹ (Jules Lermina, Fondation de la République française, 1882)

.

.

.

Rien d’étonnant donc à cette pause du blog.

.

Mais voilà, l’actualité insulaire nous a rattrapé et rappelé à l’ordre par le biais d’un événement météorologique pas si fréquent ici : il a neigé à l’Isola Maggiore :

.

Ciel gris, ouaté, couvert et les flocons commencent à s’en donner à coeur joie…

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

Voir notre série d’articles sur de sujet en cliquant sur 

FR – NEIGE À L’ISOLA MAGGIORE :  –  14 articles. 

. 

.

.

.

.

.

Annonce météo italienne

.

Depuis quelques jours, les bulletins de la météo italienne annonçait un net refroidissement des températures au moment de la Befana.

.

Carte météo du 5 janvier 2016, à 14:40.
On y voit l’influence de la descente de courants arctiques.
Les deux zones en violet indiquent les régions où neige et gel sont attendus.
Le sommet supérieur de la zone de droite est pratiquement à hauteur du centre de l’Italie, donc proche de chez nous.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

Ce dernier bulletin était accompagné d’un dessin humoristique pour lequel quelques explications complémentaires seront bien utiles au lecteur non italien et peu au courant de la culture italienne.

.

.

.

.

Le 6 janvier arrive La Befana !

.

Qui est La Befana ?

.

C’est la sorcière italienne de l’Épiphanie.

.

Une petite vieille absolument culte en Italie qui signale le 6 janvier (jour de l’Epiphanie) la fin des décorations de Noël et qui vient distribuer aux enfants sages des jouets et friandises et du charbon aux enfants qui ne l’ont pas été…

.

. 
En Italie, c’est traditionnellement l’adorable Befana plus que le Babbo Natale (le Père Noël) qui distribue les cadeaux dans la nuit du 5 au 6 janvier.

.

La fête de Noël a encore une connotation très religieuse et simple (moins commerciale ?) mais pour combien de temps ?

En fait, actuellement, Babbo Natale est présent partout de nos jours et lui aussi distribue des cadeaux, mais à Noël…

.

.

Selon la légende la fête de la Befana est très ancienne et pré-christianique, de l’époque romaine en fait.

.

Cette tradition fut récupérée par la religion chrétienne.

 

L’histoire racontée aujourd’hui aux enfants italiens est la suivante :

les Rois Mages demandèrent leur chemin à une vieille femme pour aller à Bethléem offrir des cadeaux à l’enfant Jésus.

Ils lui proposèrent de les accompagner mais elle refusa.

Elle eu ensuite des remords et se mit en tête de les retrouver, avec en main un panier rempli de petits gâteaux, fruits secs, petits présents qu’elle offrait aux enfants rencontrés sur sa route.

La Befana ne retrouva jamais la caravane des rois Mages mais la tradition est restée vivace en Italie…

.

Source : http://italianita.canalblog.com/archives/2008/01/06/7451275.html

.

.

.

Et voici maintenant le dessin promis !

.

.

Befana, gel et neige dans sa chaussette …!

.

.

.

.

.

Les photos

.

Notre jardin

.

Petite partie de notre jardin.
Tout à droite, notre pauvre bananier !

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Autre partie du jardin.

.

.

Cliquez ci-dessous pour la suite  –  Clicca sotto per il seguito  –  Click below to continue

.

.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Autre partie de notre jardin.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

.

Notre darse privée

.

Partie du jardin face à notre darse privée.
On y voit amarrés notre pilotina et notre pédalo.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Idem.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

.

Maison voisine et sa “plage”.

.

Maison voisine.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Idem.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Vu de mon balcon, l’extrémité du jardin voisin et sa rive.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Idem.
Vue plus rapprochée.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

.

Conclusion

.

Nous avons donc bénéficié au cours de cet après-midi du 5 janvier 2017 d’un beau moment de magie.

.

Mais cela n’a duré que le temps d’un feu de paille si l’on peut utiliser cette expression au sujet de la neige  🙂 .

.

Fin d’après-midi, pas de neige, mais seulement une recrudescence des flaques d’eau dans la via Guglielmi.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

Quand fin d’après-midi, j’ai été me promener avec Aïka, plus aucune trace de neige mais une simple recrudescence des flaques d’eau dans la via Guglielmi.

.

Par contre, ce 6 janvier, journée de la Befana, la température a été polaire (selon les critères des isolani bien sûr!) : à son minimum, la température a affiché jusqu’à moins 3.3° avec une perception subjective de moins 8.5 degrés.

.

Vous comprendrez mieux le jugement des isolani si vous allez relire la conclusion et la seconde photo de l’article ci-dessous !

.

FLASH : ces derniers jours, nouvel apport de pluie  :  6 janvier 2014

.

.

.

.

.

.

.