10:31     –     Et toujours cet afflux continu de barques…     –    E ancora il continuo afflusso di imbarcazioni…

Cliquez sur les vignettes pour obtenir un agrandissement. Clicca sulle piccole foto per ingrandire.

10:31

10:31

10:31     –     Non, il ne font pas la course ! Heureusement !    –     No, non sono in competizione ! Per fortuna !

10:31

10:31

10:31     –      Un équipage de relais ? Pas bête !     –     Una squadra della staffetta ? Non stupido !

10:31    –    La queue du gros peloton approche      –      La coda del grande plotone si avvicina.

10:32

10:32     –     A qui le tour ?    –    Tocca a te ?

10:32     –     Pas de volontaire ? Alors, on continue !     –     Nessun volontario ? Quindi, continuiamo !

10:33

10:33     –     Et revoilà cette précieuses sécurité !     –     Ancora una volta, questa preziosa protezione!

10:34

10:34     –     Le gros du peloton a déjà disparu derrière la pointe arborée.     –     La maggior parte del plotone è già scomparsa dietro la punta verde.

10:34   –    Un retardataire approche.  Un capitaine pour un seul marin explique sans doute le retard !                   Ora, un tardivo si avvicina. UN capitano per UN singolo marinaio probabilmente spiega il ritardo!

10:35     –     Mais un équipage très cordial candidat certain pour le 1° prix de la civilité.     –                      Ma una squadra molto cordiale, certamente candidata per il 1° prezzo della civiltà. –