.

.

Regata per imbarcazioni a remi

Loro passaggio di fronte all’Isola Maggiore

1

.

15 Agosto 2013

.

.

.

Couleurs, élégance, harmonie des gestes.
Des kayaks commencent à longer la rive sud-ouest de l’Isola Maggiore.
En arrière-plan, la rive de la Punta Navaccia.
© Umberto Chiappafreddo.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Questo articolo è essenzialmente un servizio fotografico della quarta edizione del Trasiremando, visto solo dall’ Isola Maggiore.

.

Tutte le foto di questo articolo sono state prese dal nostro giardino, dal nostro vicino e amico, Umberto Chiappafreddo.
.

Ho realizzato la postproduzione che era principalmente costituito nella riorganizzazione all’orizzontale di alcuni orizzonti, in alcune modifiche  delle inquadrature e in un accentuazione del contrasto di colori.

.

Per visualizzare un reportage fotografico molto più completo e in italiano, clicca qui.

.

.

A seguire !

.

.

.

.

.

.

.

Introduction

.

La Trasiremando est une régate à rames non compétitive, qui accueille des embarcations de tous types et dimensions.

Sa première édition eut lieu le 15/05/2012.

En 2015, nous en sommes donc à la quatrième édition.

Ce fut à nouveau un réel succès puisqu’on enregistra 168 rameurs répartis sur 70 embarcations.

.

Nous avons déjà publié quelques articles à ce sujet.

Vous pouvez les lire en cliquant sur les différents titres ci-après :

• Trasiremando 2012 :  (en italien)

.

• Trasiremando 2013

.

• Trasiremando 2014 :  programme   
• Trasiremando 2014  (1) : les photos à hauteur de l’Isola
• Trasiremando 2014  (2) : les photos à hauteur de l’Isola  
• Trasiremando 2014  (3) : les photos à hauteur de l’Isola

.

Cette quatrième édition s’est voulue une ambassadrice en faveur de la lutte contre le cancer du sein.

.

.

.

.

.

Le parcours

.

.

Le parcours 2015.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

Départ : Passignano sul Trasimeno

1° étape : Isola Minore  –  Comune di Passignano sul Trasimeno

2° étape : Isola Maggiore  –  Comune di Tuoro sul Trasimeno

3° étape : Isola Polvese  –  Comune di Castiglione del Lago

4° étape : Monte del Lago  –  Comune di Magione

Arrivée : Passignano sul Trasimeno

.

.

.

.

.

.

Historique

.

La récente initiative de mettre sur pied la “Trasiremando” constitue en fait une reviviscence de l’antique tradition des compétitions entre les barques de pêcheur qui se déroulèrent  pendant des siècles à l’occasion de la fête de saint Roch (San Rocco).

.

Le seul point de la biographie de ce saint qui semble solide, est sa naissance à Montpellier au XIV° siècle.

La renommée et l’importance de ce saint en Europe, et spécialement en Italie, découlent des guérisons miraculeuses de cas de peste bubonique qui lui sont attribués au cours de la Grande Peste ou Peste noire qui a touché la population européenne entre 1347 et 1352.

Au cours de cette période, elle aurait tué les deux tiers de la population italienne.

.

Chiesa di San Rocco.
Passignano sul Trasimeno.

.

C’est dans le prolongement de ces terribles événements qu’une confraternité de la Bonne Mort et de saint Roch fut constituée à Passignano le 4 avril 1563. et eut son siège à l’église de San Rocco à Passignano.

.

.

Logo de l’Association des Rameurs de Passignano sul Trasimeno.
A gauche, symbolique de la Bonne Mort.
A droite, saint Roch et son bâton de pèlerin.

.

L’A.S.D. Centro Rematori Passignano est née de la collaboration des quatre “Rioni” (quartier) du Palio delle Barche qui mirent un moment de côté leurs intérêts propres pour se consacrer à une cause commune à savoir l’obtention de la reconnaissance de l’aviron typique du lac Trasimène comme une discipline sportive à part entière.

.

C’est cette association qui est l’élément organisateur central de la “Trasiremando” !!!

.

.

.

.

.

Les photos

.

.

La flotte des participants approche de la rive sud-ouest de l’Isola Maggiore.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

Toutes les photos de cet article ont été prises depuis notre jardin par notre voisin et ami, Umberto Chiappafreddo.

J’en ai assuré la postproduction qui a consisté essentiellement en le redressement à l’horizontale de quelques horizons, en divers recadrages et en une accentuation du contraste des tons.

.

.

.

.

1  –  L’encadrement

.

.

La vedette de la police provinciale a veillé au déroulement sans accroc de cette belle manifestation.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

Sur une vedette arborant le drapeau de l’ARBIT, Giorgio Brusconi a assuré, de bout en bout, le reportage photographique de la manifestation.

.

Pour voir ce reportage photographique de Giorgio Brusconi, cliquez ici !

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

2  –  Les barques traditionnelles de pêche

.

Elles sont présentées ici dans l’ordre de leur passage devant notre jardin, tel qu’indiqué par l’heure précise inscrite sur chaque photo.

.

.

08:37

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:40

.

.

Cliquez ci-dessous pour la suite  –  Clicca sotto per il seguito  –  Click below to continue

.

.

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:40

 .

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:41

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:42

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:42

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:43

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:44

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:46

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:50

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

La barque du Pacha : les femmes rament, lui se repose et goûte…
08:55

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:56

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:56

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

08:57

.

Cliquez sur la vignette pour obtenir l’agrandissement maximal.

.

.

.

.

.

.

.