Articles avec le tag ‘Guglielmi’
La via Guglielmi en fleurs : une promenade virtuelle…
13 octobre 2013 | 
Auteur
.
Via Guglielmi in fiore
una passeggiata virtuale
.
.
.
Une façade fleurie de la via Guglielmi – Isola Maggiore, juillet 2013.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
I visitatori del’Isola Maggiore hanno finalmente una visione limitato del suo aspetto, secondo il clima e la stagione del giorno della loro visita.
Pertanto, ho trovato interessante di proporre loro un’altra visione, quella virtuale perché mescola foto da diversi stagioni o anni.
Per questa visione ideale e virtuale ho scelto la via Gulielmi nella sua versione la più fiorita, la più colorata.
Mantenere il nostro ambiente abbastanza floreale non è facile, perché la nostra comunità di Isola Maggiore è limitato a 19 residenti permanenti.
Ma il risultato è già significativo.
E non c’è dubbio che, nei prossimi anni, la « Pro Loco » e gli «isolani » si impegneranno in ulteriore miglioramento di questo abbellimento floreale .
.
.
.
.
Introduction
.
Les visiteurs de l’ Isola Maggiore n’ont finalement qu’un souvenir déterminé de son aspect, en fonction de la météo et de la saison le jour de leur visite.
.
J’ai donc jugé intéressant de leur en proposer une autre vision, virtuelle celle-là car elle mêle des représentations provenant de saisons, voire d’années différentes.
.
Cette vision virtuelle et idéale ne concerne que la via Gulielmi dans sa version la plus fleurie, la plus colorée.
.
.
.
La promenade
.
Préambule
.
Nous joignons ci-dessous un petit plan pour vous aider à vous orienter dans cette promenade virtuelle.
.
A l’occasion de la fête de Corpus Cristi, les habitants de l’Isola Maggiore étaient divisés en deux “rione” (quartier).
.
Comme tant d’autres villages et bourgs, l’Isola Maggiore se préparait à la fête du « Corpus Domini » par la composition au sol (infiorata) de tableaux floraux (« ghirlande« ) à thèmes sacrés.
.
A cette occasion, l’Isola Maggiore était divisée en deux « quartiers » (« gara ») à partir de l’ancien puit (« pozzo ») qui constituait le niveau zéro.
Les habitants de la partie sud se dénommaient à cette occasion les « Ingiuesi » (en italien, in giu = en bas), ceux de la partie nord les « Insuesi« (en italien, in su = en haut) .
.
Pour en savoir plus, cliquez ICI.
.
.
Pour la facilité, nous ne suivrons pas exactement cette division traditionnelle en deux quartiers, mais plus simplement nous allons parcourir la via Guglielmi, d’abord vers le nord, puis vers le sud, en prenant chaque fois comme point de départ le Centre d’information.
.
.
.
Le Centre d’information
.
En quittant la piazza San Francesco (débarcadère des « traghetti »), vous débouchez directement sur la via Guglielmi, juste en face du Centre d’information.
.
Le Centre d’information au Musée del Merletto – Isola Maggiore, Juillet 2013 .
.
.
.
Vers le nord
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans EN SE PROMENANT, FRANCAIS | 
Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | 
Commentaires fermés
Quotidianamente è l’Isola Maggiore rifornita di acqua !
.
Problème d’eau à l’Isola Maggiore
.
.
.
Il Grifone porta all’Isola Maggiore un autocisterna con 10.000 litri di acqua.
.
Non dimenticare di cliccare sulle foto seguenti per ingrandire!
.
.
.
Pour nos amis francophones
.
Normalement le ravitaillement en eau de l’ Isola Maggiore est assuré par le puits central de l’île, toujours en fonction à l’ Isola Maggiore.
Malheureusement des analyses récentes ont montré que l’eau de ce puits n’était plus dans les normes de qualité requises.
L’apport d’une eau potable depuis la « terre ferme » s’est donc avéré indispensable et il fallait bien sûr proscrire son stockage dans ce puits .
Un réservoir provisoire a donc été installé et, pour dépanner la communauté de l’Isola Maggiore, c’est le « Grifone » qui amène chaque jour un camion-citerne d’Umbra Acque contenant 10.000 litres d’eau potable.
Avec les chaleurs de ces jours-ci, il est devenu nécessaire d’assurer deux voyages de camion-citernes par jour.
.
.
.
.
Introduzione
.
L’acqua consumata sull’Isola Maggiore è fornita dal suo ancestrale pozzo centrale.
.
Due operai lavorando al pozzo di Isola Maggiore.
.
Per una quindicina di giorni, l’acqua del pozzo è stata dichiarata non idonea al consumo umano.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans AVVENIMENTI, ITALIANO | Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | Commentaires fermés
Isola Maggiore : un lieu à deux faces !
.
Rendez-vous touristique réputé
et
calme petit hameau ombrien
.
.
.
La via Guglielmi, unique rue de l’Isola Maggiore (Lac Trasimène).
.
Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !
.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Durante la stagione, come ora, l’ Isola Maggiore si presenta come un villaggio completamente differente a causa del gran numero di visitatori che vagano nella sua strada unica e nei i vari sentieri.
Vi presentiamo qui di seguito una serie di foto per meglio rappresentarvi il piccolo borgo umbro, isolato su un’isola, come nostra Isola è veramente la maggior parte del tempo, di fuori della stagione turistica.
.
.
.
.
Introduction
.
Nous sommes en pleine saison touristique et l’ Isola Maggiore est de nouveau parcourue quotidiennement par des centaines de visiteurs.
.
Flot continu de visiteurs et de touristes au pontile de l’Isola Maggiore.
.
Cela modifie profondément l’aspect offert par l’île à ses visiteurs.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans EN SE PROMENANT, FRANCAIS | Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | Commentaires fermés
Une touriste inattendue via Guglielmi…
.
Aigrette garzette
.
.
.
Jeune aigrette tranquillement en balade dans la via Guglielmi.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les images qui vont suivre pour les agrandir !
.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
I fagiani sono onnipresenti all’ Isola Maggiore.
È comune incontrarne qualcuni via Guglielmi, l’unica strada dell’Isola Maggiore.
L’assenza di veicoli a motore e il divieto di caccia certamente spiegano questa situazione.
Tuttavia, è raro incontrare un giovane garzetta passeggiando tranquillamente via Guglielmi.
Eppure abbiamo vissuto un tale incontro pochi giorni fa.
.
.
.
.
Introduction
.
L’Isola Maggiore est le paradis des animaux et surtout des oiseaux.
La chasse y est proscrite ainsi que les engins à moteur.
Si les lapins, trop nombreux désormais, restent farouches, il n’en est pas de même des faisans que l’on rencontre un peu partout et même dans la via Guglielmi.
.
Via Guglielmi : déambulation paisible d’un faisan, un spectacle quotidien !
.
L’Isola Maggiore, le paradis des faisans ! (1)
L’Isola Maggiore, le paradis des faisans ! (2)
Même les faisans sont des habitués du restaurant « Da Sauro »
.
Fabienne et moi, nous fûmes néanmoins surpris le jour où nous sommes tombés un midi « nez à bec » avec une jeune aigrette dans la via Guglielmi.
.
Arrivée à la fin d’une petit passage entre deux maison de l’Isola Maggiore, une jeune aigrette hésite un bref instant à l’entrée de la via Guglielmi…
.
Puis, sans tarder, elle s’engage d’une “patte décidée” dans la via Guglielmi – 28/06/2013, 12H30.
.
.
.
Le Parc naturel régional du lac Trasimène
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans EN SE PROMENANT, FRANCAIS | Tags : aigrette, Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | Commentaires fermés
Isola Maggiore : una nuova minaccia di crollo via Guglielmi !
.
Scala della casa numero 53, via Guglielmi
Proprieta del vescovato
.
.
.
Isola Maggiore : una seconda casa con uno steccato di protezione !
.
Non dimenticare di cliccare sulle foto seguenti per ingrandire!
.
.
.
Pour nos amis francophones
.
Après les balustrades délabrées à des points de passage difficiles, après l’écroulement partiel d’une maison de la via Guglielmi, cette fois c’est un escalier extérieur branlant et dangereux pour les touristes qui a du faire l’objet d’une intervention de fortune de la part des habitants de l’ Isola Maggiore.
.
Cela souligne une fois de plus l’abandon dans lequel les différentes autorités compétentes laissent s’enfoncer l’Isola Maggiore qui constitue pourtant le joyau du lac Trasimène et un haut lieu franciscain.
.
Ne se trouvera-t-il donc jamais un mécène ou une Fondation offrir un parrainage à cette belle île et à ses trésors artistiques et environnementaux ?
.
.
.
.
Introduzione
.
Purtroppo, il crescente stato di abbandono dell’Isola Maggiore progredisce e sue conseguenze si manifestano costantemente un poco più senza riuscire a risvegliare finalmente la coscienza delle diverse autorità coinvolte.
.
Isola Maggiore, Via Guglieilmi : stato della pavimentazione
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans AVVENIMENTI, COMUNE DI TUORO, ITALIANO | Tags : Comune di Tuoro, Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | Commentaires fermés
Même les faisans sont des habitués du restaurant « Da Sauro »…
.
Anche i fagiani mangiano da Sauro !
.
.
.
.
Sur le mur du restaurant “Da Sauro” (via Guglielmi), un faisan peu farouche vient se restaurer.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les images suivantes pour les agrandir !
.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Il venerdi 3 maggio, durante un pranzo presso il ristorante « Da Sauro », abbiamo goduto di uno vicinato molto piacevole e molto fotogenico: un bel fagiano maschio !
Socievole, abituato ad essere nutrito a questo posto, il volatile si è lasciato fotografare come una star indifferente alla presenza dei paparazzi.
Ecco alcuni scatti presi questo giorno !
.
.
.
.
Introduction
.
La pancarte annonçant le restaurant et ses différentes terrasses est située à l’extrémité nord de la via Guglielmi.
.
Ce vendredi 3 mai 2013, nous sommes allés déjeuner au restaurant « Da Sauro » (Isola Maggiore), tenu désormais par sa fille Maria Pia Scarpocchi.
.
Outre l’incontestable qualité de la cuisine, nous y apprécions également le choix offert en saison par les trois options : le jardin avec vue sur le lac Trasimène, les tables disponibles dans la via Guglielmi et la terrasse couverte bien agréable lors des jours de canicule.
.
Trois options : en haut, à gauche les tables dans la via Guglielmi, à droite la terrasse couverte; en bas, le jardin avec vue sur le lac.
.
Mais cette fois, notre attention a été particulièrement attirée par une autre clientèle : les faisans !
.
Les grappes de glycine décorant l’entrée du jardin du restaurant.
.
Juste sous les frondaisons de glycine qui décoraient l’entrée du jardin, perché sur le muret, nous avons bénéficié de la compagnie placide et charmante de l’un d’entre eux.
.
Sous les grappes de glycine, posé sur le petit muret, notre ravissant voisin de table.
.
.
.
Quelques photos
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans A TABLE !, EN SE PROMENANT, FRANCAIS | Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, restaurant, ristorante | Commentaires fermés
16/01/2013, écroulement partiel d’un mur et du toit d’une maison de la Via Guglielmi
.
.
.
Chute partielle du mur septentional extérieur et du toit de la maison numéro49/59 de la via Guglielmi.
.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les photos suivantes pour les agrandir !
.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Ieri abbiamo scritto un articolo che dice il crollo parziale, nel tardo pomeriggio, di una casa divia Guglielmi.
Questa casa era in uno stato deplorevole.
Nel 2011, avevamo già avvisato – ma invano – il sindaco di Tuoro-sul-Trasimeno e le autorità comunali.
Pubblichiamo di seguito altre foto scattate oggi pomeriggio.
.
.
.
Introduction
.
Dans l’article publié hier en italien, nous vous avons fait part de l’écroulement partiel de la maison numéro 49/59 de la via Guglielmi, à l’Isola Maggiore.
Cet événement est survenu hier en fin d’après-midi et s’est accompagné d’un bruit sec et d’un fort dégagement de poussière.
Par chance aucun gravats n’est tombé via Guglielmi et il n’y a donc pas eu de blessés.
Ce qui est très regrettable, voire scandaleux, c’est que les autorités communales, averties de cette situation et de ce danger depuis le printemps 2011, n’ont jamais pris la moindre mesure de protection alors qu’en haute saison touristique l’Isola Maggiore accueille jusqu’à des pics de 8.500 personnes par jour.
On imagine sans peine la catastrophe qui aurait pu survenir en cas d’afflux de touristes ce jour-là si de lourd débris avaient chuté sur la via Guglielmi.
.
.
Les photos
.
Nous vous invitons à regarder également les photos de l’article d’hier qui sont assez parlantes même si les légendes sont écrites en italien.
.
.
Emplacement de la maison partiellement écroulée
.
L’extrémité sud de la via Guglielmi est désormais interdite à la circulation piétonne.
.
Extrémité sud de la via Guglielmi avec, à droite de la photo, la maison numéro 49/59.
.
.
État de délabrement de la façade
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans COMUNE DI TUORO, EVENEMENTS SUR l'ÎLE, FRANCAIS | Tags : Comune di Tuoro, Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, Mario BOCERANI | 2 commentaires »
Il 16/01/2013, crollo parziale di un muro esterno e del tetto della casa numero 49/59 di via Guglielmi ( Isola Maggiore )
.
.
Comune di Tuoro sul Trasimeno
.
.
Risultato della negligenza
degli organi di amministrazione
del comune di Tuoro
.
.
Crollo parziale di un muro esterno e del tetto della casa numero 49/59, via Guglielmi, Isola Maggiore 16/01/2013.
.
.
I fatti
.
Ieri, il 16 gennaio 2013, nel tardo pomeriggio, il tetto e il muro esterno nord della casa numero 49/59 di via Guglielmi– un muro di appoggio – sono parzialmente crollati.
.
Il muro esterno nord è crollato e si vede l’interno della casa con una sfortunata foto, appesa su una parete interna
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans AVVENIMENTI, COMUNE DI TUORO, ITALIANO | Tags : chiesa San Michele Arcangelo, Comune di Tuoro, Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, Mario BOCERANI, Pro Loco | Commentaires fermés
LA PHOTO DU MOIS (13) : “Bienvenue chez moi!”
.
Sigle créé par Seth
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Ogni mese, « bloggers » che partecipano alla « Foto del mese » pubblicano una foto su un tema scelto da uno di loro.
.
Tutte le foto sono pubblicate contemporaneamente su tutti i blog dei partecipanti, il 15 di ogni mese a mezzogiorno ( tempo di Parigi ).
.
Per il mese di Ottobre 2012, il tema è : « Benvenuto a casa mia !…» .
.
.
.
Chaque mois, les blogueurs qui participent à « La photo du mois » publient une photo en fonction d’un thème choisi par l’un d’entre eux.
.
Toutes les photos sont publiées simultanément sur tous les blogs des participants, le 15 de chaque mois, à midi, heure de Paris.
.
C’est la treizième fois que j’y participe car j’ai trouvé l’idée originale et constituant une ouverture amusante, et on ne peut plus créative, vers les autres.
Cela donne aussi l’occasion de découvrir des blogs que l’on n’aurait jamais pensé à visiter…
.
Pour voir mes douze contributions précédentes, cliquez ici.
.
.
Le thème de ce 15 octobre 2012
.
Le thème de ce mois est proposé par Gilsoub et s’intitule : « Bienvenue chez moi !… ».
.
Il a accompagné sa proposition du commentaire suivant :
.
.
L’idée est une photo qui donne envie de venir en visite chez vous, votre ville, région ou pays.
Vu la répartition géographique des participants cela peut être intéressant je pense.
.
.
Ma photo
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, PHOTO DU MOIS | Tags : dentelle, Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, merletto | 24 commentaires »
Un primo piccolo passo nella… giusta direzione!
.
.
Il nostro primo piccolo passo nella direzione dell’…Isola del Libro ?
.
.
Introduzione
.
Abbiamo già segnalato numerose volte quanto l’Isola Maggiore è la vittima del disinteresse e della negligenza delle autorità del Comune di Tuoro.
Eppure è essenziale di ripristinare l’isola, di renderlo più accogliente per i visitatori e aumentare il suo appello, soprattutto fuori della stagione di punta.
.
Nel 2009, il dottore Italo Marri creato e proposto il concetto di « Isola Maggiore, Isola del Libro ».
Questo progetto non è stato perseguito per vari motivi non chiaramente comprensibili.
.
Nel 2011, il Comune di Tuoro-sul-Trasimeno ha istituito il Piano di Valorizzazione Turistica di Isola Maggiore.
Guidato da il signore Antonio Barone, questo piano si è rivelato un fallimento costoso, e quindi non è stato rinnovato nel 2012.
.
Il 28 Giugno 2012, il signore Italo Marri ha chiesto di incontrare direttamente gli isolani interessati e, in questa occasione, ha proposto di rilanciare il suo progetto.
.
Reunione da noi degli isolani con il dottore Italo Marri, 28/06/2012.
.
Gli isolani presenti hanno espresso ancora una volta il loro interesse a partecipare a questo progetto.
.
.
Il « piccolo passo » del 4 ottobre 2012
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ARTE, AVVENIMENTI, ITALIANO, LIVRE - LIBRO | Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, Italo MARRI, lac Trasimène, Lago Trasimeno, libro, San Francesco | Commentaires fermés
